책 얘기17 주의 탄생하신 그 아침 stanza 9 but peaceful was the night but peaceful was the night 하지만 그 밤은 평화로웠습니다.wherein the prince of light 빛의 왕자가 오신 밤 His reign of peace upon the earth began: 그의 지상에서의 통치가 시작된 바로 그 밤 말입니다.the winds with wonder whist 바람은 경이로움으로 불고smoothly the waters kissed, 매끄러운 손길로 물들을 키스하고 whispering new joys to the mild ocean, 온순한 바다에게 새로운 기쁨들을 속삭이죠.who now hath quite forgot to rave, 그 바다는 이제 잠시 휘몰아치는 것도 잊은 듯 합니다.while .. 2024. 12. 24. 주의 탄생하신 그 아침 stanza 8 No war, or battle's sound No war or battle's sound 전쟁이나 전투의 소리를 was heard the world around 세계 어디에서도 들을 수 없었다 the idle spear and shield were high up hung, 한가한 창과 방패들은 높은 곳에 걸렸고the hooked chariot stood 고리진 전투차들을 가만히 섰다unstained with hostile blood, 거친 피로 물들지 않으 채로 the trumpet spake not to the armed throng. 트럼펫은 무장한 무리에게 말하지 않았고and kings sat still with awful eye, 왕들은 끔찍한 눈으로 앉아있었다as if they surely knew their soverei.. 2024. 12. 24. 주의 탄생하신 그 아침 stanza 7 but he her fears to cease But he her fears to cease, 그러나 주님은 자연의 걱정을 안심시키시려고sent down the meek-eyed Peace, 겸허한 눈의 평화를 보내셨습니다. She crowned with olive green, came softly sliding 평화는 초록빛의 올리브 가지로 관을 쓰고 조용히 미끄러져 왔습니다.Down through the turning sphere 자전하는 지구를 통해 내려옵니다.His ready harbinger, 주님의 준비된 메신저인 평화는 With turtle wing the amourous clouds dividing, 산비둘기의 날개로 사랑을 하는 구름들을 가르고And waving wide her myrt.. 2024. 12. 23. 주의 탄생하신 그 아침 stanza 6 Only with speeches fair Only with speeches fair 아리따운 말들로만She woos the gentle air 자연은 부드러운 공기를 설득해 To hide her guilty front with innocent snow, 그녀의 죄된 모습을 순결한 눈으로 숨긴다and on her naked shame, 그래서 그녀의 벌거벗은 수치에Pollute with sinful blame, 죄스러운 정죄로 오염이 된 것 위에 The saintly veil of maiden white to throw, 그 거룩한 처녀의 하얀 베일을 덮어버린다.Confounded that her maker's eyes 놀란 자연은 그녀의 창조주의 눈이Should look so near upon her f.. 2024. 12. 23. 주의 탄생하신 그 아침 stanza 5 The Hymn찬양가 It was the winter wild, 거친 겨울이었소While the heaven-born-child 천상으로서 태어난 아이가 All meanly wrapped in the rude manger lies; 얄궂은 마굿간에서 소박하게 싸여 누워계신다nature in awe to him 자연은 그에 대한 경의로has doffed her gaudy trim, 그녀의 화려한 장식들을 다 벗어버리고 With her great master so to sympathize: 그녀의 위대한 주인과 그렇게 동정해드렸다it was no season then for her 그 시즌은 그녀가 행할 것이 아니었다to wanton with the sun her lusty param.. 2024. 12. 21. 그리스도의 탄생의 날 아침 4 See how from far upon the eastern road 먼 동방의 길로부터 오는 이들을 보라The star-led wizards haste with odours sweet, 별의 인도를 받은 박사들이 달콤한 향들을 가지고 서두르나니O run, prevent them with thy humble ode, 서둘러아, 그대의 겸허한 노래로 그들을 막으라and lay it lowly at his blessed feet; 그리고 그의 축복된 발 아래 이렇게 놓음으로have thou the honour first thy Lord to greet, 너의 주님을 먼저 맞이하는 영광을 가지라 and join thy voice unto the angel choir, 그리고 그대의 목소리를 천사들.. 2024. 12. 21. 이전 1 2 3 다음